1 00:00:11,430 --> 00:00:14,810 I am Ghost Agent K. A shadow without a name or reputation. 2 00:00:15,310 --> 00:00:17,470 Three wood carvings. 3 00:00:18,060 --> 00:00:19,560 Grab Un-gwang Yeo's hand... 4 00:00:20,350 --> 00:00:22,850 I am your head of security as of today. 5 00:00:24,020 --> 00:00:26,940 What's going on? Neither the handle nor brakes are working. 6 00:00:28,780 --> 00:00:32,136 The first thing on my calendar is Chairman Victor's birthday party, right? 7 00:00:32,160 --> 00:00:35,660 When Chairman Victor and Un-gwang go into the secret room alone to take pictures, 8 00:00:36,160 --> 00:00:37,556 that is the optimal time. 9 00:00:37,580 --> 00:00:41,080 I would like my bodyguard to go with me. 10 00:00:53,680 --> 00:00:57,060 - What? I don't understand. Whatever. - If you see... 11 00:00:58,470 --> 00:01:01,270 If you miss this chance, you'll have the four-minute birthday song. 12 00:01:01,480 --> 00:01:04,076 After using up three minutes to go to the basement, 13 00:01:04,100 --> 00:01:08,360 you'll have one minute to go to the second floor and get the wood carving. 14 00:01:08,940 --> 00:01:12,490 It's impossible. You'll fail for sure. Everything's messed up. What do we do? 15 00:01:16,410 --> 00:01:18,306 - Plan B. - Plan B? 16 00:01:18,330 --> 00:01:19,330 Plan B. 17 00:01:20,040 --> 00:01:21,476 That will be trouble. 18 00:01:21,500 --> 00:01:23,016 Will you destroy this entire place? 19 00:01:23,040 --> 00:01:24,360 We have to find the wood carving. 20 00:01:26,170 --> 00:01:27,170 We don't have time. 21 00:01:47,770 --> 00:01:49,070 Dark Death. 22 00:01:50,150 --> 00:01:51,690 "The worst there is." 23 00:02:10,800 --> 00:02:11,960 This is insane. 24 00:02:12,380 --> 00:02:13,380 Goodness. 25 00:02:13,840 --> 00:02:15,600 I need to take responsibility for everything. 26 00:02:15,720 --> 00:02:16,930 Why did I sign up for this? 27 00:02:26,060 --> 00:02:28,480 Whatever. I don't know. 28 00:02:29,560 --> 00:02:31,900 Strategy name would be, "Whatever." 29 00:02:32,730 --> 00:02:33,730 Okay. 30 00:02:37,070 --> 00:02:38,070 We have no choice. 31 00:02:50,670 --> 00:02:51,936 CONTROL ROOM, GRU 32 00:02:51,960 --> 00:02:54,670 - Where is this place? - Chairman Victor's. 33 00:03:10,980 --> 00:03:11,980 Are you interested? 34 00:03:44,720 --> 00:03:48,600 This doesn't look so easy. 35 00:03:49,520 --> 00:03:53,650 Have the EMP drone ready. The target is Chairman Victor's mansion. 36 00:03:54,650 --> 00:03:58,740 I, Major Stanislav Petrov, give the order. 37 00:04:20,010 --> 00:04:24,010 These are cultural artifacts from around the world and not shown to just anyone. 38 00:04:24,260 --> 00:04:29,140 Of course, his most treasured item here is the first print of Dark Death. 39 00:04:31,060 --> 00:04:33,860 It's not like this would be worth all that much. 40 00:04:34,820 --> 00:04:37,110 It goes for about 2 million dollars at an auction, 41 00:04:37,570 --> 00:04:39,280 or 2.3 billion won. 42 00:04:39,740 --> 00:04:42,256 - What? 2.3 billion won? - That's correct. 43 00:04:42,280 --> 00:04:45,280 You mean this tiny book? I should have bought one. 44 00:04:46,280 --> 00:04:48,540 This is very valuable. 45 00:04:48,910 --> 00:04:52,580 Chairman Victor is a wise investor. 46 00:04:53,080 --> 00:04:54,420 I sent Petrov the coordinates. 47 00:04:54,920 --> 00:04:57,380 The countdown has begun. You have one minute. 48 00:04:57,960 --> 00:05:01,590 Once the EMP is emitted, my equipment will fail too, so I'm powering down. 49 00:05:02,180 --> 00:05:05,100 You will have to complete the mission alone without backup. 50 00:05:05,680 --> 00:05:07,446 - I'll take care of it. - I wish you all the best. 51 00:05:07,470 --> 00:05:09,850 Find the wood carving and come back. 52 00:05:13,350 --> 00:05:15,440 Damn, this isn't right. 53 00:05:23,320 --> 00:05:26,780 - Let's take a picture. - Sure. Okay. 54 00:05:27,410 --> 00:05:29,620 How about, "The worst there is"? 55 00:05:30,200 --> 00:05:32,330 - "The worst there is." - "The worst there is." 56 00:06:17,540 --> 00:06:19,170 - What the... - Is it a power outage? 57 00:06:20,090 --> 00:06:21,090 It appears so. 58 00:06:37,190 --> 00:06:39,020 It's nothing serious. Please, come this way. 59 00:06:40,610 --> 00:06:44,490 It does seem serious. Guard Kim, stick close. 60 00:07:01,540 --> 00:07:02,710 He seems very angry. 61 00:07:13,600 --> 00:07:15,240 What did he say about the birthday party? 62 00:07:15,730 --> 00:07:17,690 He said the party will continue as planned. 63 00:07:31,200 --> 00:07:32,450 I wonder if something happened. 64 00:07:34,330 --> 00:07:35,580 I actually do. 65 00:07:35,790 --> 00:07:38,670 What the hell? Did something happen? 66 00:08:17,790 --> 00:08:21,306 Un-gwang, are you okay? Nothing happened, right? 67 00:08:21,330 --> 00:08:25,300 Yes. What's going on? Is it a surprise event? 68 00:08:28,800 --> 00:08:30,550 Did something happen? 69 00:08:31,130 --> 00:08:33,430 I'm sure it's nothing. Do not worry. 70 00:08:34,220 --> 00:08:35,220 Okay. 71 00:11:40,780 --> 00:11:41,870 Where is he? 72 00:12:56,270 --> 00:12:57,320 Where did Guard Kim go? 73 00:12:57,730 --> 00:12:59,530 - I'll look for him. - Okay. 74 00:13:42,530 --> 00:13:43,820 He's so cool. 75 00:13:54,170 --> 00:13:55,170 Damn it. 76 00:15:22,000 --> 00:15:24,210 Hey, what are you doing there? 77 00:15:33,640 --> 00:15:34,640 Is something there? 78 00:16:19,270 --> 00:16:20,270 What did you just do? 79 00:16:22,060 --> 00:16:23,060 I did something bad. 80 00:16:26,440 --> 00:16:27,440 Please ignore it. 81 00:16:59,890 --> 00:17:00,980 Hey, you're back. 82 00:18:10,500 --> 00:18:11,550 What's that? 83 00:18:59,140 --> 00:19:00,970 - Un-gwang. - What's going on? 84 00:19:02,310 --> 00:19:03,310 Did a war break out? 85 00:20:00,700 --> 00:20:02,660 Good luck. I'm leaving. 86 00:20:10,250 --> 00:20:11,290 Hi. 87 00:20:14,460 --> 00:20:19,066 Goodness. What was that? A blackout and then the military. I'm exhausted. 88 00:20:19,090 --> 00:20:22,656 Get some rest. I'll call you in the morning in time for the flight. 89 00:20:22,680 --> 00:20:25,140 Sure. You get some rest too. 90 00:20:25,720 --> 00:20:26,720 - Good night. - You too. 91 00:20:35,650 --> 00:20:36,650 Good night. 92 00:20:38,240 --> 00:20:39,240 Just a moment. 93 00:20:40,990 --> 00:20:42,320 Let's talk. 94 00:20:53,210 --> 00:20:56,920 Why did you do that earlier at the party? 95 00:20:58,670 --> 00:21:02,470 When you said, "You looked pretty" to me on the rooftop when we first met, 96 00:21:03,800 --> 00:21:07,770 I understood that that was due to security reasons. 97 00:21:08,930 --> 00:21:10,810 To be honest, it wasn't a great move. 98 00:21:12,100 --> 00:21:13,310 But tonight, 99 00:21:14,810 --> 00:21:15,900 what was that? 100 00:21:18,150 --> 00:21:20,690 I asked you to ignore it. 101 00:21:21,200 --> 00:21:25,030 I need an explanation, if we are to remain a family. 102 00:21:28,870 --> 00:21:30,290 Please, tell me the truth. 103 00:21:31,960 --> 00:21:33,420 Just tell me the truth. 104 00:21:34,290 --> 00:21:38,380 Why do people believe what you say with words is the truth? 105 00:21:48,350 --> 00:21:49,350 The truth. 106 00:21:52,690 --> 00:21:53,690 Can you handle it? 107 00:21:58,690 --> 00:22:00,070 It's because you were there, 108 00:22:01,530 --> 00:22:05,200 and you were the only thing I could see. 109 00:22:18,130 --> 00:22:19,130 I know. 110 00:22:20,590 --> 00:22:25,050 What I did at the party was wrong. It was something I shouldn't do. 111 00:22:26,510 --> 00:22:29,810 But all I could see was you. 112 00:22:36,400 --> 00:22:39,060 I'm sorry for crossing the line. 113 00:22:48,950 --> 00:22:53,500 During the course of a mission, you often have to think on your feet. 114 00:22:57,420 --> 00:23:01,090 I have the first wood carving. I'm leaving first. See you in Korea. 115 00:23:15,980 --> 00:23:18,730 December 23rd, 9:00 p.m. Greenwich time. 116 00:23:19,230 --> 00:23:20,270 Agent K. 117 00:23:20,610 --> 00:23:22,730 Moscow mission completed. 118 00:23:37,410 --> 00:23:42,210 When the lights went out, I thought it was just a power outage. 119 00:23:42,590 --> 00:23:46,920 But it turned out to be an EMP, the most powerful weapon. 120 00:23:47,260 --> 00:23:48,300 What's an EMP? 121 00:23:48,470 --> 00:23:53,156 It's something expensive and powerful. It is like Guard Kim. 122 00:23:53,180 --> 00:23:56,520 Electromagnetic Pulse. Once you are attacked 123 00:23:57,020 --> 00:24:01,860 by an EMP blast, all electronic devices become destroyed. 124 00:24:02,360 --> 00:24:03,940 - That's amazing. - Totally. 125 00:24:05,650 --> 00:24:07,966 That's right. We went through something incredible. 126 00:24:07,990 --> 00:24:09,110 No. Guard Kim. 127 00:24:09,610 --> 00:24:11,620 He knows everything. 128 00:24:11,950 --> 00:24:13,240 His pronunciation is great too. 129 00:24:15,950 --> 00:24:19,766 Hey, why are you suddenly making that face as if you understand? 130 00:24:19,790 --> 00:24:23,936 I realized you were safe because EMP destroys only electronic devices. 131 00:24:23,960 --> 00:24:25,840 Yes, I was safe. 132 00:24:28,010 --> 00:24:31,970 Do you think you'll be safe? Do you think it's that easy? 133 00:24:32,260 --> 00:24:37,350 Anyway, have you decided whether to stay with Chewing or leave with me? 134 00:24:38,060 --> 00:24:39,730 I will just follow Do-ha. 135 00:24:40,730 --> 00:24:41,850 You punk. 136 00:24:43,610 --> 00:24:46,190 What happened? Did you slip up? 137 00:24:47,940 --> 00:24:51,410 I kept this secret for seven years. Why would I slip up? 138 00:24:53,370 --> 00:24:55,870 Just give the company to me. 139 00:24:57,290 --> 00:25:00,210 - What? - I want to continue working with him. 140 00:25:00,710 --> 00:25:02,750 Do you think Un-gwang will take you back 141 00:25:04,040 --> 00:25:06,726 if I hand over the company to you? 142 00:25:06,750 --> 00:25:09,590 It won't be easy, but I need to do something. 143 00:25:10,170 --> 00:25:13,300 Whether I let him beat me up or beg in front of his house for days, 144 00:25:14,930 --> 00:25:17,600 I can't end it like this. 145 00:25:18,680 --> 00:25:20,310 I'm going to cut ties with you too. 146 00:25:21,100 --> 00:25:24,730 I can't lie to him twice. 147 00:25:26,770 --> 00:25:29,280 Okay. I want you to stay with him 148 00:25:30,150 --> 00:25:31,740 if you can. 149 00:25:42,750 --> 00:25:46,340 You couldn't tell at all from the outside. 150 00:25:50,210 --> 00:25:52,720 This part is strange. Huh? 151 00:25:53,880 --> 00:25:55,840 There's a cavity within the statuette. 152 00:26:00,350 --> 00:26:03,826 This is sort of like a time capsule where they keep 153 00:26:03,850 --> 00:26:07,650 a monk's Śarīra or scripture in a statue of Buddha. 154 00:26:09,150 --> 00:26:10,440 Is it a time capsule? 155 00:26:15,200 --> 00:26:16,200 Hey. 156 00:26:16,660 --> 00:26:17,660 What... 157 00:26:23,210 --> 00:26:24,210 Hey. 158 00:26:25,670 --> 00:26:26,670 It's there. 159 00:26:27,330 --> 00:26:28,330 Unwrap it. 160 00:26:31,510 --> 00:26:33,050 What? What is that? 161 00:26:33,670 --> 00:26:35,630 It looks like a key. 162 00:26:38,010 --> 00:26:39,300 It's incomplete. 163 00:26:41,100 --> 00:26:42,430 We need two more pieces. 164 00:26:42,770 --> 00:26:47,706 We need the remaining two wood carvings to form one complete key. 165 00:26:47,730 --> 00:26:51,360 Pieces of a key split up into three wood carvings... 166 00:26:51,940 --> 00:26:53,860 What can you open if you assemble them together? 167 00:26:54,900 --> 00:26:57,360 I'm sure it's something that not anyone should open, 168 00:26:58,120 --> 00:26:59,990 if Agent Yoon went through all this to hide it. 169 00:27:01,950 --> 00:27:05,500 We need the rest to figure this out. 170 00:27:07,000 --> 00:27:09,250 - Keep it safe for now. - Okay. 171 00:27:17,050 --> 00:27:19,316 Hey, why did you put it there? 172 00:27:19,340 --> 00:27:21,010 As long as I can find it. 173 00:27:26,350 --> 00:27:28,876 - Where's the second carving? - The Royal Family of Thailand has it. 174 00:27:28,900 --> 00:27:31,230 It's in the Emerald Temple in the palace. 175 00:27:32,940 --> 00:27:34,650 Nice, a country with warm weather. 176 00:27:35,490 --> 00:27:37,910 We're coming up with the plan, so wait for a while. 177 00:27:38,320 --> 00:27:39,410 Okay. 178 00:27:39,620 --> 00:27:42,080 Then, I'll end my identity as a bodyguard. 179 00:27:42,330 --> 00:27:45,290 Go ahead. You put up with a lot lately. 180 00:27:46,370 --> 00:27:50,210 You once dragged the leader of an African rebel army around in handcuffs. 181 00:27:50,460 --> 00:27:52,300 But the kind of things you're made to do now... 182 00:27:56,220 --> 00:27:57,630 Chasing around with a drumstick... 183 00:28:01,510 --> 00:28:03,550 Anyway, I'll put an end to Un-gwang Yeo's bodyguard. 184 00:28:04,470 --> 00:28:08,230 I saw his schedule and I can disappear while he shoots his action scene tomorrow. 185 00:28:19,820 --> 00:28:23,200 It's because you were there, and you were the only thing. 186 00:28:23,830 --> 00:28:25,370 I could see. 187 00:28:31,290 --> 00:28:35,710 "It's because you were there, and you were the only thing I could see." 188 00:28:36,170 --> 00:28:38,380 - Hey. - He wasn't that sleazy. 189 00:28:40,930 --> 00:28:42,050 It's obvious. 190 00:28:43,720 --> 00:28:44,970 - What is it? - He likes you. 191 00:28:45,470 --> 00:28:49,060 He professed his feelings for you, and in a sexy and passionate manner too. 192 00:28:49,690 --> 00:28:52,496 "I see only you." What more could he say? 193 00:28:52,520 --> 00:28:55,360 - He really loves me? - That's so lame. 194 00:28:56,190 --> 00:28:59,716 What about, "Please ignore the bad things I did"? Isn't that strange? 195 00:28:59,740 --> 00:29:01,700 He said that after hugging you, you idiot. 196 00:29:01,910 --> 00:29:05,636 Exactly. It's so out of the blue. 197 00:29:05,660 --> 00:29:07,426 There were no signs. 198 00:29:07,450 --> 00:29:10,540 It takes only three seconds for a man and a girl to fall for each other. 199 00:29:11,120 --> 00:29:12,880 Plus, it takes three seconds to break up too. 200 00:29:14,500 --> 00:29:16,220 Whatever. How did you feel when he held you? 201 00:29:17,750 --> 00:29:19,526 - Me? - You felt nothing? 202 00:29:19,550 --> 00:29:21,446 Were you excited, annoyed, or you don't know at all? 203 00:29:21,470 --> 00:29:22,720 Definitely. 204 00:29:32,020 --> 00:29:33,770 I was annoyed! 205 00:29:34,480 --> 00:29:36,746 - You're interested. - No, I'm not. 206 00:29:36,770 --> 00:29:40,546 - You said your heart raced. - Well, it did. 207 00:29:40,570 --> 00:29:43,360 That's it. The sparks. That's how love starts. 208 00:29:45,200 --> 00:29:48,056 You're so frustrating. Just confirm his feelings for you. 209 00:29:48,080 --> 00:29:49,950 What? How? 210 00:29:51,120 --> 00:29:53,670 Nothing says "I like you" more than jealousy. 211 00:29:54,250 --> 00:29:56,080 If he worries too, it means he is the one. 212 00:29:56,420 --> 00:29:58,880 Jealousy and worry. 213 00:30:00,260 --> 00:30:01,486 You look pretty. 214 00:30:01,510 --> 00:30:02,590 You look pretty. 215 00:30:08,430 --> 00:30:09,510 You're a patient too. 216 00:30:11,730 --> 00:30:13,690 Jeez, whatever. That's too complicated. 217 00:30:14,770 --> 00:30:15,770 Goodness. 218 00:30:16,230 --> 00:30:18,770 Regardless, I have Un-gwang. 219 00:30:19,020 --> 00:30:21,320 He makes my heart race and he makes me angry. 220 00:30:21,900 --> 00:30:22,876 You said that's love. 221 00:30:22,900 --> 00:30:24,546 - It's different. - It is not. 222 00:30:24,570 --> 00:30:27,450 - Exactly. So confirm it. - It isn't, so what's there to confirm? 223 00:30:28,490 --> 00:30:29,490 No! 224 00:30:40,800 --> 00:30:43,630 Boom, boom! 225 00:30:47,390 --> 00:30:49,100 Hey... 226 00:30:50,100 --> 00:30:54,456 You won't blow up the car or anything, will you? 227 00:30:54,480 --> 00:30:56,520 Dying is the cleanest break. 228 00:30:57,940 --> 00:31:02,360 I will fake my death so that nobody can find any trace of me. 229 00:31:02,530 --> 00:31:04,110 You can't do that. 230 00:31:04,950 --> 00:31:08,160 You must be used to this from living abroad, but in Korea, 231 00:31:08,530 --> 00:31:11,030 car bombs are really unusual. 232 00:31:11,870 --> 00:31:13,390 If you do this, you'll be on the news. 233 00:31:13,950 --> 00:31:17,250 Then, the entire nation will see you on the news. 234 00:31:23,550 --> 00:31:25,050 Then, let's go with something simple. 235 00:31:26,680 --> 00:31:29,970 - A car accident? - Insurance companies are scary. 236 00:31:30,510 --> 00:31:32,826 You'll be locked up for insurance fraud. 237 00:31:32,850 --> 00:31:35,890 - What do I do then? - Just resign. 238 00:31:36,440 --> 00:31:38,690 The most suitable death in Korea. Resignation, that is. 239 00:31:39,270 --> 00:31:40,706 A resignation won't suffice. 240 00:31:40,730 --> 00:31:42,930 Tell them you're sick. Tell them your days are numbered. 241 00:31:43,190 --> 00:31:45,530 They wouldn't stop you if you say you're sick. 242 00:31:46,280 --> 00:31:48,700 I want to disappear without a trace. 243 00:31:48,910 --> 00:31:51,870 Then, do things to annoy him. 244 00:31:52,370 --> 00:31:56,410 If you do that and then quit, it will be the same as dying. 245 00:31:58,290 --> 00:31:59,920 Annoy him and then leave? 246 00:32:04,500 --> 00:32:06,010 - That sounds good. - That's right. 247 00:32:07,510 --> 00:32:10,890 Don't blow yourself up. Come on, this isn't a movie. 248 00:32:25,780 --> 00:32:27,690 How I felt in his arms... 249 00:32:39,960 --> 00:32:41,516 - Mr. Yang. - Yes? 250 00:32:41,540 --> 00:32:43,356 - Hug me. - No. 251 00:32:43,380 --> 00:32:45,380 If you hug me, I'll let you hug Song-yi. 252 00:32:50,760 --> 00:32:53,066 - I don't feel anything. - If you do, I'll report you. 253 00:32:53,090 --> 00:32:54,600 Will you hug me tighter? 254 00:33:02,980 --> 00:33:06,400 If people misunderstand and spread rumors, I'll report you. 255 00:33:07,150 --> 00:33:08,150 What? 256 00:33:09,240 --> 00:33:12,386 Hey, let go. 257 00:33:12,410 --> 00:33:14,370 BIG STAR, UN-GWANG YEO 258 00:33:14,530 --> 00:33:16,080 Why are you alone? Is the shoot done? 259 00:33:16,990 --> 00:33:20,686 Whatever. They keep saying to wait and won't start. 260 00:33:20,710 --> 00:33:21,710 It's so annoying. 261 00:33:22,120 --> 00:33:23,630 That's Un-gwang's chair. 262 00:33:26,920 --> 00:33:28,210 So what? 263 00:33:29,300 --> 00:33:31,220 Well, sit there. 264 00:33:34,760 --> 00:33:35,930 Is he annoyed at me? 265 00:33:36,510 --> 00:33:39,220 - No. He is, at me. - What? 266 00:33:39,770 --> 00:33:42,730 Nothing says "I like you" more than jealousy. 267 00:33:45,270 --> 00:33:47,020 Did he just say he likes me? 268 00:33:55,070 --> 00:33:56,950 Hello, Un-gwang. 269 00:33:57,160 --> 00:33:58,160 Good job. 270 00:34:03,120 --> 00:34:05,920 Guard Kim. Is this where you were? 271 00:34:06,920 --> 00:34:09,316 I looked all over for you. When did you get here? 272 00:34:09,340 --> 00:34:10,340 Just now. 273 00:34:11,800 --> 00:34:15,140 You know, that's my chair. 274 00:34:15,970 --> 00:34:16,970 I'm tired. 275 00:34:27,440 --> 00:34:29,110 Guard Kim. 276 00:34:31,440 --> 00:34:34,626 Maybe you should go to the hospital. Do you want me to call an ambulance? 277 00:34:34,650 --> 00:34:35,650 Goodness. 278 00:34:38,870 --> 00:34:41,910 It's not that bad. My goodness. 279 00:34:53,550 --> 00:34:56,340 It's not that bad. Thank goodness. 280 00:34:56,930 --> 00:34:59,090 I don't think that's a proper attitude for a bodyguard. 281 00:35:00,060 --> 00:35:02,680 Right? He isn't a bodyguard. 282 00:35:03,020 --> 00:35:06,036 Guard Kim is my brother, my family. 283 00:35:06,060 --> 00:35:09,150 As a family, we should be considerate. He said he's tired. 284 00:35:10,150 --> 00:35:11,150 I'm family too, so... 285 00:35:12,860 --> 00:35:15,966 Hey, the chair is crooked. Fix it. 286 00:35:15,990 --> 00:35:17,676 - Are you bored lately? - No, sir. 287 00:35:17,700 --> 00:35:18,780 Get over here. 288 00:35:25,580 --> 00:35:28,500 - Did they finish shooting the scene? - No. 289 00:35:29,000 --> 00:35:32,210 They don't have all the props and told me to wait, so I called it a day. 290 00:35:32,800 --> 00:35:34,050 Did you really stop the shoot? 291 00:35:34,630 --> 00:35:37,526 I'm our company's large shareholder now. 292 00:35:37,550 --> 00:35:40,970 If they complain, tell them we'll cancel the contract and pay the penalty. 293 00:35:41,850 --> 00:35:43,446 - I have plenty of money. - Un-gwang. 294 00:35:43,470 --> 00:35:44,850 Wait. 295 00:35:45,350 --> 00:35:46,850 We're done early today anyway. 296 00:35:47,440 --> 00:35:51,126 Shall we have a company dinner to celebrate our new start? 297 00:35:51,150 --> 00:35:54,110 - Company dinner. - Company dinner. 298 00:35:54,230 --> 00:35:56,240 - What should we eat? - Beef. Ribeye. 299 00:35:56,820 --> 00:35:58,506 - I want sushi! - Okay! 300 00:35:58,530 --> 00:36:01,926 Then, let's make budae jjigae. Since it's cold, let's eat at home. 301 00:36:01,950 --> 00:36:04,136 That will be 8,000 won per person. It's 1, 2, 3, 4, 5. 302 00:36:04,160 --> 00:36:05,700 That would be 40,000 won. 303 00:36:06,910 --> 00:36:08,646 That's a wise decision. I'll get them. 304 00:36:08,670 --> 00:36:11,080 Of course, you should. Budae jjigae. 305 00:36:13,670 --> 00:36:14,750 It's so cold. 306 00:36:19,050 --> 00:36:21,116 What's wrong with him? 307 00:36:21,140 --> 00:36:24,600 He's tired. It happens to men at times. 308 00:36:28,230 --> 00:36:29,230 Open the door. 309 00:36:30,440 --> 00:36:32,400 DELINQUENT BROTHERS. 310 00:36:38,190 --> 00:36:40,796 Doesn't Guard Kim seem different today? 311 00:36:40,820 --> 00:36:42,120 Yes, something seems strange. 312 00:36:42,700 --> 00:36:47,080 - His bad boy attitude is so hot. - Goodness. 313 00:36:49,460 --> 00:36:51,880 I heard you had a tough time in Russia. 314 00:36:52,750 --> 00:36:55,646 What happens now with the oil development collaboration? 315 00:36:55,670 --> 00:36:59,146 With Chairman Victor's incarceration, the Siberian oil froze over. 316 00:36:59,170 --> 00:37:02,510 Songsan Energy will take a huge hit. 317 00:37:03,260 --> 00:37:05,326 It must put you in a bad spot as well. 318 00:37:05,350 --> 00:37:09,996 People will say I'm not as good a businessman as my grandpa. 319 00:37:10,020 --> 00:37:12,560 Why is that your fault? 320 00:37:13,150 --> 00:37:16,270 Who would have known Chairman Victor would go down so easily? 321 00:37:17,610 --> 00:37:21,216 That's why a person shouldn't be too arrogant. 322 00:37:21,240 --> 00:37:23,450 It never ends well. 323 00:37:24,910 --> 00:37:27,910 - Are you talking about me? - No. 324 00:37:28,750 --> 00:37:30,830 I'm not saying you're arrogant. 325 00:37:31,830 --> 00:37:33,920 I wouldn't let that happen. 326 00:37:34,040 --> 00:37:35,290 You already have. 327 00:37:36,420 --> 00:37:38,880 Robert Yoon. Why did you do that? 328 00:37:39,960 --> 00:37:43,200 You should've checked the warehouse key for the slush fund before eliminating him. 329 00:37:43,510 --> 00:37:45,220 That made things more complicated. 330 00:37:45,850 --> 00:37:48,010 - Are you saying it's my fault? - Is it my fault then? 331 00:37:52,690 --> 00:37:56,190 We've found a lead for the wood carving. Things are falling into place. 332 00:37:56,820 --> 00:38:00,320 It will be back in your hands soon, the rightful owner. 333 00:38:01,650 --> 00:38:03,490 - Really? - Trust me. 334 00:38:04,700 --> 00:38:07,220 I'll take care of the campaign funds you asked for by next week. 335 00:38:14,580 --> 00:38:16,186 Chewing Entertainment Un-gwang Yeo. 336 00:38:16,210 --> 00:38:17,750 Songsan's slush fund Chairman Victor 337 00:38:17,880 --> 00:38:19,500 Tae-ho Jang, Senior Manager at NIS. 338 00:38:33,430 --> 00:38:36,810 According to my Russian sources, it seems they found the wood carving 339 00:38:37,360 --> 00:38:38,360 that Chairman Victor had. 340 00:38:38,940 --> 00:38:41,796 Then, does Mr. Jang have it? 341 00:38:41,820 --> 00:38:44,030 I don't think he handed it over to NIS yet. 342 00:38:44,240 --> 00:38:48,320 Sure. NIS isn't the safest place in their minds. 343 00:38:49,410 --> 00:38:52,846 Did you find out anything about the Ghost Mr. Jang and Mr. Lee are working with 344 00:38:52,870 --> 00:38:53,766 or his hideout? 345 00:38:53,790 --> 00:38:56,960 There's been nothing out of the ordinary, but I will report soon. 346 00:38:57,460 --> 00:38:59,750 Bring the wood carving to me as soon as you find it. 347 00:39:00,340 --> 00:39:04,526 I need to teach how negotiations are done to the punk who believes money trumps all. 348 00:39:04,550 --> 00:39:05,760 Yes, sir. 349 00:39:08,930 --> 00:39:10,930 Ghost Agent? 350 00:39:11,680 --> 00:39:14,850 I know my schedule is packed because I took a few days off. 351 00:39:15,560 --> 00:39:17,206 It will be exhausting, 352 00:39:17,230 --> 00:39:20,706 but this is because so many people need me, so be considerate. 353 00:39:20,730 --> 00:39:22,070 Right. 354 00:39:22,690 --> 00:39:25,490 Ms. Cha, say a few words, and then we may begin our dinner. 355 00:39:28,320 --> 00:39:30,280 Ms. Cha. Hey... 356 00:39:31,240 --> 00:39:32,580 Well... 357 00:39:33,410 --> 00:39:34,580 Ms. Cha, say a few words. 358 00:39:35,580 --> 00:39:37,170 - Go ahead. - Okay. 359 00:39:39,460 --> 00:39:40,500 Well... 360 00:39:41,540 --> 00:39:44,710 Anyway, I think we will be really busy for a while. 361 00:39:45,420 --> 00:39:47,880 Please do your best in your respective role. 362 00:39:50,970 --> 00:39:54,366 Let's enjoy the food and drinks tonight! 363 00:39:54,390 --> 00:39:57,166 Okay! It's a company dinner, so let's enjoy the food 364 00:39:57,190 --> 00:39:59,060 and get plenty of rest tomorrow. 365 00:39:59,690 --> 00:40:02,090 They wanted to make up for today's delayed schedule tomorrow. 366 00:40:02,650 --> 00:40:04,210 Tell them I won't work tomorrow either. 367 00:40:04,320 --> 00:40:06,086 Everyone, fill your glasses. 368 00:40:06,110 --> 00:40:08,570 - Un-gwang. - I'll take care of it. 369 00:40:08,860 --> 00:40:09,860 Here, Ms. Cha. 370 00:40:10,910 --> 00:40:12,780 Let me pour you a glass. 371 00:40:14,580 --> 00:40:16,750 Okay. Here you go. 372 00:40:16,910 --> 00:40:18,670 Guard Kim, would you like a drink? 373 00:40:19,250 --> 00:40:20,580 He doesn't drink while on duty. 374 00:40:23,670 --> 00:40:25,310 I'll take that drink. Fill it up, please. 375 00:40:27,510 --> 00:40:28,760 Yes, that's good. 376 00:40:29,430 --> 00:40:32,930 Drink up tonight and sleep in at home tomorrow, okay? 377 00:40:33,430 --> 00:40:35,946 Okay. If everyone has their drink, to Un-gwang Yeo! 378 00:40:35,970 --> 00:40:38,230 - We love you! - We love you! 379 00:40:38,430 --> 00:40:40,310 - Love me, will you? - We love you. 380 00:40:40,600 --> 00:40:41,810 You don't show it. 381 00:40:42,770 --> 00:40:44,650 - Eat up. - Goodness. 382 00:40:53,320 --> 00:40:55,950 I think Un-gwang really learned about Mi-eun's secret. 383 00:40:56,950 --> 00:40:59,120 Mr. Ji was sighing the entire time he was here. 384 00:40:59,830 --> 00:41:00,870 I'm worried about Mi-eun. 385 00:41:01,870 --> 00:41:04,896 She's overly emotional. I hope she doesn't slip before Mr. Mo. 386 00:41:04,920 --> 00:41:06,590 Are you that worried about her? 387 00:41:09,090 --> 00:41:11,630 If you hate it, I will stop. 388 00:41:12,550 --> 00:41:15,100 Mr. Civil Servant, you're no fun. 389 00:41:22,900 --> 00:41:26,796 I would like to be with you this weekend. 390 00:41:26,820 --> 00:41:28,070 This isn't a hotel key. 391 00:41:29,990 --> 00:41:32,070 ARTIST: SEUNG-HYUN BAEK 392 00:41:33,160 --> 00:41:34,450 Do you go to these events too? 393 00:41:35,830 --> 00:41:39,540 I heard you love that artist. Don't you want to go with me? 394 00:41:49,420 --> 00:41:52,470 Hey, what's wrong with her? 395 00:41:54,220 --> 00:41:57,390 Let's talk for a while after dinner. 396 00:42:02,690 --> 00:42:04,600 She's determined today. 397 00:42:05,060 --> 00:42:07,480 Did I do something to piss her off? 398 00:42:08,400 --> 00:42:09,480 You really did. 399 00:42:13,820 --> 00:42:16,490 When Do-ha pours soju into her glass, someone always dies. 400 00:42:16,660 --> 00:42:19,340 Especially the person who gets a text from her. That person is dead. 401 00:42:19,700 --> 00:42:22,540 You have to listen to her all night long. If you run away, she cries. 402 00:42:25,370 --> 00:42:29,250 Oh gosh. This isn't right. 403 00:42:30,250 --> 00:42:33,220 Let's talk for a while after dinner. 404 00:42:36,800 --> 00:42:39,510 Is there a Black Knight who will sacrifice himself for us? 405 00:42:41,220 --> 00:42:42,220 I know, right? 406 00:42:51,570 --> 00:42:52,860 What is it? 407 00:42:53,780 --> 00:42:55,030 I finished my drink. 408 00:43:09,590 --> 00:43:13,050 Guard Kim, you've had it rough lately. You need to relax too. 409 00:43:13,550 --> 00:43:17,640 Yes. Guard Kim, you should drink it. Drink! 410 00:43:19,390 --> 00:43:22,156 Ms. Cha, do you want some soda? Something nice and cold? 411 00:43:22,180 --> 00:43:23,180 No. 412 00:43:54,380 --> 00:43:57,220 - Stop drinking beyond your means. - What? 413 00:43:57,720 --> 00:44:00,640 Don't drink too much, understand? 414 00:44:07,060 --> 00:44:08,060 Why did she pour so much? 415 00:44:18,740 --> 00:44:21,240 Guard Kim, you're the best! 416 00:44:22,070 --> 00:44:25,370 Our savior is Guard Kim! 417 00:44:35,170 --> 00:44:37,050 Give him something to eat as a chaser. Good. 418 00:44:40,130 --> 00:44:44,510 Guard Kim worries about Ms. Cha a lot. 419 00:44:46,470 --> 00:44:49,690 Guard Kim, you're really a true man. 420 00:44:50,140 --> 00:44:53,360 So, let's not drink too much, okay? 421 00:44:53,980 --> 00:44:55,820 He's worried about me. 422 00:44:56,530 --> 00:44:59,280 Nothing says "I like you" more than jealousy. 423 00:44:59,700 --> 00:45:01,860 If he worries too, it means he is the one. 424 00:45:03,660 --> 00:45:04,990 - Seriously. - Goodness. 425 00:45:05,660 --> 00:45:08,620 Stop drinking, will you? You're visiting your dad tomorrow. 426 00:45:11,870 --> 00:45:16,090 If he's worried about me, it's for sure, isn't it? 427 00:45:17,630 --> 00:45:18,630 What? 428 00:45:24,470 --> 00:45:25,640 It's bitter. 429 00:45:30,980 --> 00:45:32,310 I need to end this. 430 00:45:39,690 --> 00:45:40,700 Hey. 431 00:45:45,070 --> 00:45:46,160 Where are you going? 432 00:45:48,580 --> 00:45:50,040 Guard Kim. 433 00:45:52,500 --> 00:45:53,540 I'm going home. 434 00:46:01,260 --> 00:46:02,800 - It's because of me, isn't it? - Yes. 435 00:46:06,550 --> 00:46:10,060 I know you're very angry because of me. 436 00:46:12,230 --> 00:46:15,690 I keep getting in your way and worrying you. 437 00:46:16,230 --> 00:46:17,900 - Very much. - I know. 438 00:46:19,480 --> 00:46:23,280 It is not easy to tell someone that you like them. 439 00:46:29,660 --> 00:46:34,670 I understand how you feel now. I get it. I do. 440 00:46:35,000 --> 00:46:36,000 I do, but... 441 00:46:39,420 --> 00:46:41,170 - I don't feel the same. - I understand. 442 00:46:42,130 --> 00:46:43,380 It doesn't matter anymore. 443 00:46:43,880 --> 00:46:45,260 Unrequited love... 444 00:46:48,430 --> 00:46:52,640 Anyway, don't do what you're trying to do. 445 00:46:53,270 --> 00:46:54,390 I won't. 446 00:46:57,610 --> 00:47:01,440 Let's start over tomorrow as colleagues. 447 00:47:01,940 --> 00:47:04,176 No, I don't want to start over. 448 00:47:04,200 --> 00:47:06,820 No. You need to move on. 449 00:47:07,700 --> 00:47:11,676 Don't get jealous anymore or worry about me. 450 00:47:11,700 --> 00:47:15,016 Fine. I won't. I'll move on for sure. 451 00:47:15,040 --> 00:47:17,750 - I'm so sorry... - I'm going home. 452 00:47:21,340 --> 00:47:22,920 Okay, good night. 453 00:47:23,210 --> 00:47:27,260 I'll tell Un-gwang that you went home. 454 00:47:35,230 --> 00:47:36,440 Also, 455 00:47:38,310 --> 00:47:39,520 I'm sorry. 456 00:47:52,490 --> 00:47:55,250 Goodness, my stomach hurts. 457 00:48:08,380 --> 00:48:10,300 Stop drinking beyond your means. 458 00:48:11,180 --> 00:48:14,310 Don't drink too much, understand? 459 00:48:15,470 --> 00:48:17,310 It's because of you. 460 00:48:18,770 --> 00:48:22,820 You got angry because of me and worried about me. 461 00:49:02,520 --> 00:49:06,780 I understand how you feel now. I get it. I do. 462 00:49:07,070 --> 00:49:09,700 I do, but I don't feel the same. 463 00:49:10,240 --> 00:49:11,280 It doesn't matter anymore. 464 00:49:12,990 --> 00:49:14,870 Why doesn't it matter? 465 00:49:15,990 --> 00:49:19,210 I'm sorry for hurting you. 466 00:49:30,590 --> 00:49:33,140 Do-ha Cha. 467 00:49:53,200 --> 00:49:54,660 Do-ha Cha. 468 00:50:02,750 --> 00:50:03,686 No! 469 00:50:03,710 --> 00:50:05,330 That's unacceptable! 470 00:50:05,920 --> 00:50:07,516 Why are you suddenly quitting? 471 00:50:07,540 --> 00:50:08,976 My health has been poor. 472 00:50:09,000 --> 00:50:12,720 Rest then. Rest until you're better, and then return to work. 473 00:50:12,880 --> 00:50:13,880 Take three... 474 00:50:14,340 --> 00:50:16,430 No, take a week off. 475 00:50:16,680 --> 00:50:18,350 Rest well for a week. 476 00:50:18,810 --> 00:50:20,140 I plan to rest well. 477 00:50:22,850 --> 00:50:23,890 Are you really sick? 478 00:50:26,770 --> 00:50:28,230 Fine. 479 00:50:28,820 --> 00:50:31,110 I will cancel the all-day, non-stop protection. 480 00:50:31,320 --> 00:50:34,200 - You can go home at nights. - That's not it. 481 00:50:34,320 --> 00:50:37,570 Guard Kim, was our relationship this distant? 482 00:50:39,660 --> 00:50:42,080 I mean, why are you suddenly doing this, brother? 483 00:50:43,660 --> 00:50:44,660 It has been... 484 00:50:47,920 --> 00:50:49,300 a pleasure. 485 00:51:04,520 --> 00:51:06,980 LETTER OF RESIGNATION 486 00:51:08,310 --> 00:51:11,706 The second wood carving has been moved? Didn't the Thai royal family have it? 487 00:51:11,730 --> 00:51:14,216 The princess put it up for sale at the Black Auction. 488 00:51:14,240 --> 00:51:16,660 Black Auction? The black market auction? 489 00:51:17,160 --> 00:51:19,386 There's an annual Asia Investment Forum. 490 00:51:19,410 --> 00:51:21,090 It gathers all the wealthy people in Asia. 491 00:51:21,450 --> 00:51:24,870 They have investment meetings during the day and secret deals at night. 492 00:51:26,080 --> 00:51:29,226 Black Auction is a membership system. Only members can participate. 493 00:51:29,250 --> 00:51:32,800 They notify the members of the location of the auction immediately before. 494 00:51:32,920 --> 00:51:34,446 Then, how will we get in? 495 00:51:34,470 --> 00:51:37,680 Agent Yoon had a membership card he used when creating Songsan's slush fund. 496 00:51:37,800 --> 00:51:40,140 - Where is that? - Agent Yoon had a CI 497 00:51:40,720 --> 00:51:42,826 named "Goldfinger." Find him. 498 00:51:42,850 --> 00:51:43,970 Goldfinger. 499 00:51:46,140 --> 00:51:47,246 Goldfinger... 500 00:51:47,270 --> 00:51:49,690 PRISON 501 00:51:52,980 --> 00:51:54,440 Hi there, my lovely daughter. 502 00:51:57,450 --> 00:52:01,120 You've gotten so much prettier. Your beauty is blinding me. 503 00:52:01,620 --> 00:52:04,290 That's enough. I already deposited the commissary money. 504 00:52:04,870 --> 00:52:06,870 That's not it. You really did get prettier. 505 00:52:07,920 --> 00:52:09,750 Maybe my daughter is ready to get married. 506 00:52:11,460 --> 00:52:13,436 How could I get married when my dad is like this? 507 00:52:13,460 --> 00:52:16,260 You don't marry your own dad. You should get married if you have a man. 508 00:52:17,880 --> 00:52:19,970 I'm sure there must be a man who likes you. 509 00:52:21,510 --> 00:52:23,350 See, there is. 510 00:52:24,140 --> 00:52:27,640 Who is he? Bring him here. A man is the best judge of other men. 511 00:52:28,230 --> 00:52:29,690 - Here? - You shouldn't keep secrets. 512 00:52:30,270 --> 00:52:31,730 You should be honest. 513 00:52:33,730 --> 00:52:37,876 You have eight priors for fraud. No, you have nine now. You should talk. 514 00:52:37,900 --> 00:52:42,546 I didn't commit fraud. Everyone in business goes through this. 515 00:52:42,570 --> 00:52:45,290 Anyway, this is the last time I'm giving you commissary money. 516 00:52:45,950 --> 00:52:49,016 I'm not giving you my money anymore. 517 00:52:49,040 --> 00:52:52,476 Don't worry. Once your dad gets out of here... 518 00:52:52,500 --> 00:52:54,146 What do you plan to pull this time? 519 00:52:54,170 --> 00:52:56,050 I won't pull anything, I'm just doing business. 520 00:52:58,170 --> 00:53:01,026 Anyway, I can't talk here. I'll tell you when I'm out. 521 00:53:01,050 --> 00:53:05,430 Forget it. When you get out, please don't call me. 522 00:53:06,220 --> 00:53:07,390 That reminds me of something. 523 00:53:07,770 --> 00:53:11,060 You still have the gift I gave you a while back, right? 524 00:53:12,690 --> 00:53:14,416 I threw it away. 525 00:53:14,440 --> 00:53:15,730 How could you throw it away? 526 00:53:17,690 --> 00:53:19,240 You didn't, did you? You're lying. 527 00:53:19,650 --> 00:53:20,700 I warned you. 528 00:53:21,530 --> 00:53:26,200 If you cause trouble again, I'll never talk to you again. 529 00:53:28,250 --> 00:53:29,620 I'm leaving. 530 00:53:31,460 --> 00:53:34,250 I'll come see you when I get out. See you then. 531 00:53:35,960 --> 00:53:38,510 Brat. She has it. She does. 532 00:53:39,090 --> 00:53:40,880 She has the gift and a man. 533 00:53:41,220 --> 00:53:42,380 She does. 534 00:53:46,890 --> 00:53:49,100 Un-gwang, I'm here. 535 00:53:49,310 --> 00:53:51,940 I brought you a drink to cure your hangover. 536 00:53:53,520 --> 00:53:55,310 I'm sober already. 537 00:53:57,110 --> 00:53:59,280 - Is something wrong? - Guard Kim. 538 00:54:00,740 --> 00:54:01,900 He quit. 539 00:54:02,650 --> 00:54:04,216 What? Why? 540 00:54:04,240 --> 00:54:05,660 He says he's sick. 541 00:54:06,160 --> 00:54:07,160 With what? 542 00:54:07,780 --> 00:54:11,080 He didn't say, although we promised not to keep secrets from each other. 543 00:54:12,710 --> 00:54:17,340 Maybe he's ashamed? But he doesn't look like he's ill. 544 00:54:19,130 --> 00:54:20,800 Do you think he's faking it like I do? 545 00:54:22,260 --> 00:54:23,380 He isn't faking it. 546 00:54:25,140 --> 00:54:26,140 I know. 547 00:54:26,550 --> 00:54:28,220 - What is it? - A sickness of the heart. 548 00:54:28,720 --> 00:54:31,180 - Isn't that called "faking it"? - It's different. 549 00:54:34,480 --> 00:54:36,520 - I'll handle it. - You will? 550 00:54:38,440 --> 00:54:39,506 Do you have a plan? 551 00:54:39,530 --> 00:54:43,030 I'm the only person who can stop Guard Kim. 552 00:56:25,670 --> 00:56:27,010 How did you find me? 553 00:56:29,930 --> 00:56:33,010 I saw the address on your resume to find you. 554 00:56:35,560 --> 00:56:38,640 - Why won't you take my calls? - What is it? 555 00:56:39,230 --> 00:56:40,496 We can't accept your resignation. 556 00:56:40,520 --> 00:56:43,376 I have explained myself. I have nothing else to say. 557 00:56:43,400 --> 00:56:44,520 I'm sorry. 558 00:56:47,150 --> 00:56:48,650 I'm sorry. 559 00:56:49,910 --> 00:56:53,740 I was thinking only of myself and was mean to you. 560 00:56:55,410 --> 00:57:00,210 I did it because I know how hard it is to be in such one-sided relationship. 561 00:57:01,420 --> 00:57:05,460 You're the only one who would end up heartbroken, jealous and worried. 562 00:57:06,510 --> 00:57:09,300 You can't get closer, but you can't leave either. 563 00:57:10,430 --> 00:57:14,010 Your heart breaks whenever you see that person, but you force a smile. 564 00:57:16,010 --> 00:57:19,310 I didn't want you to experience that. 565 00:57:20,770 --> 00:57:25,190 When working undercover, how you end it is more important than how you start it. 566 00:57:32,200 --> 00:57:34,240 Didn't you understand when I said it doesn't matter? 567 00:57:36,030 --> 00:57:37,630 I'm sure I made myself clear last night. 568 00:57:39,290 --> 00:57:40,436 Pardon? 569 00:57:40,460 --> 00:57:43,670 Do you think I liked you? Did you? 570 00:57:47,840 --> 00:57:49,510 Don't worry. I didn't. 571 00:57:50,720 --> 00:57:54,220 Girls like you don't interest me. 572 00:57:58,020 --> 00:57:59,020 Guard Kim. 573 00:57:59,520 --> 00:58:02,206 You make decisions on your own, jump to conclusions, and are being rude. 574 00:58:02,230 --> 00:58:04,876 You ignore what I say and say whatever you want. 575 00:58:04,900 --> 00:58:06,770 You even say things I never asked about. 576 00:58:07,940 --> 00:58:10,150 It was uncomfortable and boring, listening to you. 577 00:58:10,900 --> 00:58:14,280 You never thought of the person who had to listen to you. 578 00:58:16,070 --> 00:58:17,740 But I realized over time, 579 00:58:18,290 --> 00:58:22,540 that you don't know how to turn left or right. You only go forward. 580 00:58:24,290 --> 00:58:26,460 You act tough, but you're timid. 581 00:58:27,130 --> 00:58:29,420 You secretly hold back on your own and cry. 582 00:58:30,800 --> 00:58:34,010 You're easy, simple and extreme. 583 00:58:35,760 --> 00:58:36,890 Also, you're exhausting too. 584 00:58:38,890 --> 00:58:40,410 I'm not interested in women like that. 585 00:58:41,060 --> 00:58:43,690 - Stop it. - You don't understand subtlety. 586 00:58:45,520 --> 00:58:46,650 That's why you're here now. 587 00:58:48,270 --> 00:58:52,506 You must be confused because of what I did at the party, but it was out of curiosity. 588 00:58:52,530 --> 00:58:54,570 It was a very impulsive mistake. 589 00:58:58,370 --> 00:58:59,890 I was trying to be nice and ignore it. 590 00:59:03,290 --> 00:59:07,040 I forgot you were an easy woman who easily gets on a man's back. 591 00:59:09,130 --> 00:59:10,170 It's my bad. 592 00:59:11,170 --> 00:59:13,316 Seol-woo Kim. You... 593 00:59:13,340 --> 00:59:17,640 That's why I played along and said I would let go and move on! 594 00:59:32,860 --> 00:59:37,240 Do you get it now? I didn't quit because of you. 595 00:59:39,490 --> 00:59:43,450 Don't come here again or even think of me. 596 00:59:45,660 --> 00:59:48,130 Please erase me from your memory. 597 00:59:54,090 --> 00:59:55,090 Please. 598 01:00:23,160 --> 01:00:24,240 Jerk. 599 01:00:27,460 --> 01:00:29,420 - Hey. - Hi, did you quit yet? 600 01:00:29,580 --> 01:00:30,896 I definitely did. 601 01:00:30,920 --> 01:00:32,710 Then, take it back calmly. 602 01:00:35,670 --> 01:00:37,606 - What? - We found the second wood carving. 603 01:00:37,630 --> 01:00:39,430 You need to maintain your current identity. 604 01:00:40,010 --> 01:00:41,680 Why are you saying that now? 605 01:00:58,950 --> 01:00:59,950 Goodness. 606 01:01:04,370 --> 01:01:08,210 Love is a useful deceit and tactic to a secret agent. 607 01:01:12,000 --> 01:01:13,920 The present target is Do-ha Cha. 608 01:01:15,840 --> 01:01:18,300 She is merely one of the many assignments. 609 01:01:35,770 --> 01:01:37,250 Do you still have something to say... 610 01:01:48,080 --> 01:01:49,200 But I have a bad feeling 611 01:01:50,620 --> 01:01:52,000 about this assignment. 612 01:02:38,960 --> 01:02:40,146 This feeling... 613 01:02:40,170 --> 01:02:42,260 I'm excited. 614 01:02:42,630 --> 01:02:44,656 It's time to take a step back. 615 01:02:44,680 --> 01:02:45,816 Are you busy? 616 01:02:45,840 --> 01:02:47,260 She will think of me all day long. 617 01:02:47,760 --> 01:02:48,946 I keep thinking of him. 618 01:02:48,970 --> 01:02:51,536 It's time to profess my love and grab onto her. 619 01:02:51,560 --> 01:02:54,706 The kiss. This feeling... 620 01:02:54,730 --> 01:02:56,076 I don't like it. 621 01:02:56,100 --> 01:02:59,456 You must find the Black Auction ring in order to find the second wood carving. 622 01:02:59,480 --> 01:03:01,296 I found the ring. 623 01:03:01,320 --> 01:03:02,440 She's the ring. 624 01:03:02,900 --> 01:03:04,280 Do-ha!